Far funzionare la traduzione italiana di Magento

da Antonio Carboni.

Be Sociable, Share!
    traduzioneitalianamagento

    Uno dei problemi principali dei nuovi utenti di Magento riguarda l’impostazione della lingua italiana. Sebbene sia piuttosto semplice impostare la lingua, non è invece altrettanto semplice capire come fare.

    Vediamo le operazioni necessarie:

    1. Installare la lingua italiana: lo si può fare sia da Magento Connect, sia manualmente scaricando il pacchetto della traduzione dal sito ufficiale e incollando la cartella it_IT sul percorso app/locale/ oppure scaricando il pacchetto completo dal sito italiano dedicato alla traduzione.
    2. Per visualizzare la traduzione italiana nel backend: sul footer del lato amministrativo troverai la select a sinistra per la scelta della lingua.
    3. Per visualizzare la traduzione italiana da frontend: sempre sul backend, vai su System -> Configuration ->General -> Locale Options -> Locale e da questo form scegli la lingua italiana.

    Ora dovresti avere la tua installazione di Magento tradotta in Italiano. Eventuali bug o errori contestuali puoi segnalarmeli in questo post o sul forum della community ufficiale.

     

    26
    Commenti
    Scopri la nuova guida per la creazione e modifica dei template di Magento

    AUTORE:

    Antonio Carboni è un webdesigner di Cagliari. Particolarmente attivo nel campo dell’ecommerce e grande conoscitore della piattaforma Magento. Dopo la maturitá scientifica intraprende la professione di webdesigner freelance collaborando con diverse societá in tutta italia.
    Google+ | Facebook | Twitter | Linkedin

    26 commenti in “Far funzionare la traduzione italiana di Magento

    1. Chiara

      Io ho fatto tutto quello che dicevi nelle indicazioni ma mi sono accorta che io avevo già queste impostazioni nel sito ma con tutte la mia backend è comunque in inglese

    2. alessandro

      per risolvere il problema è necessario caricare manualmente la cartella it_IT contenuta nel pacchetto, all’interno della dir app/locale sul server… ci sono quasi impazzito!

      • marco

        scusa alessandro , ho scaricato il pacchetto, ma non ho capito dove e come caricare la cartella IT

    3. Fabrizio

      ho appena installato Magento con EasyPhp ma la lingua italiana non riesco a installarla.
      Sono andato qui http://www.magentocommerce.com/magento-connect/magento-community-modules-italian-italy-language-pack.html
      e ho copiato la key magento-community/Locale_Mage_community_it_IT ma nel cercare di installarlo mi appare il seguente messaggio:

      Could not resolve host: magento-community; Host not found

      ho anche provato a copiare il paccetto it_IT nella cartella C:\Program Files\EasyPHP-12.0\www\magento\app ma rimane sempre in inglese. Qualcuno potrebbe darmi una mano?
      A! Sto usando Google Chrome.

      • Antonio Carboni

        Penso tu abbia preso la versione 1.0. Devi scegliere Magento Connect 2.0.
        Il pacchetto invece lo devi scompattare e la cartella it_IT la devi copiare in app/locale/.

        Così ovviamente dovrebbe funzionare (sempre che tu abbia seguito le istruzioni qua sopra su come installare la lingua italiana).
        Facci sapere ;)

        • marco

          scusa, buongiorno non capisco dove trovare la directory app/locale…

    4. Gabriele Levy

      “Dashboard” in italiano si traduce con “Cruscotto”.

      • Antonio Carboni

        Dashboard nella lingua inglese può prestarsi a più traduzioni. Cruscotto in Italia è un termine adatto a un’auto ma non a un sito web. Abbiamo preferito quindi lasciare invariato il termine visto che si tratta di una parola ormai molto in uso anche in Italia.

        • Gabriele Levy

          Ricevuto, grazie.

    5. Francesco

      Ciao Antonio.
      Ho appena installato Magento Community Edition 1.7.0.2 e il modulo it_IT come hai indicato qui sopra, ma non c’è niente da fare: sia nel pannello di amministrazione (scegliendo la voce “italiano” dal menu in basso a sinistra) sia nel frontend (dove NON compare l’opzione “italiano” nel sito DEMO) la lingua italiana… non funge.
      Qualche idea di dove posso aver sbagliato? Devo per caso installare il pacchetto della lingua in fase di installazione?
      GRAZIE

      • Antonio Carboni

        NO. Se niente viene tradotto forse hai sbagliato percorso del pacchetto. Dove hai messo la cartella it_IT?

        PS: la traduzione è stata aggiornata anche da Magento Connect quindi volendo puoi scaricarla da lì

        • Francesco

          Ho decompresso il file it_IT.zip nella cartella app come indicato nella tua guida. E infatti trovo la cartella it_IT sotto app/locale/

        • Renato

          Anche a me inizialmente non funzionava, ed era sulla cartella giusta… Ho dovuto fare un chmod.

    6. Valerio

      Sto provando ora ad installarlo e da dietro al proxy non funziona la connessione con il manager e quindi ho dovuto scompattare il pacchetto, dargli i permessi di apache, mod 775 ma il backend rimane in inglese mentre il frontend passa in italiano.

      Suggerimenti?

    7. claudio

      buongiorno,
      ho installato il pacchetto, il sito mi risuta tradotto ma non appare “IT” in alto a destra nella scelta dei linguaggi.
      nel back end non risulta un negozio italiano ma solo inglese/francese/tedesco
      grazie 1000

      • Antonio Carboni

        Per consentire la scelta delle lingue devi associarle a uno storeview specifico

        • claudio

          grazie problema risolto, funziona benissimo
          buona giornata
          Claudio

    8. Alessandro

      Ciao, io non riesco proprio.
      Ho scaricato la cartella e incollata.
      Ma dal menù a tendina se cambio la lingua non trovo la lingua italiana.
      Forse sono 2 cose diverse infatti nel backend forse dovrei andare nella “Gestione negozi” ma anche lì anche creandone uno non riesco ad inserire la lingua italiana.

      Attendo consigli
      Grazie
      Ciao

      • Antonio Carboni

        Come ho detto anche a Claudio, la lingua va associata a uno storeview (o vista negozio) specifico. Il selettore del backend cambia le viste.

        • Alessandro

          Sì, grazie nel frattempo l’ho fatto e adesso è in italiano però quando voglio cambiare la lingua non lo fa… resta in italiano.

    9. Marco

      Deve essere qualcosa collegato al file .haccess perche nel log del web server ho un errore del tipo
      client denied by server configuration: magento_home/app/etc/local.xml

    10. oliver

      Prima di fare tutto ciò, nel footer del backend avevo già la select con le varie lingue, ma ovviamente cambiandola non succedeva niente poiché l’unica lingua installata era l’inglese.
      Ora, ho fatto tutto quello che hai descritto ma, come per Chiara, anche a me la traduzione non avviene. Seleziono l’italiano, si ricarica la pagina e vedo comunque tutto in inglese, come mai?

    Lascia un Commento

    L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

    *

    È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>